-
1 medias res
лат. -
2 In medias res
"В середину вещей", в центр, в гущу событий или к самому главному, к самому важному ( переходить), с самого важного, главного ( начинать повествование).Гораций ("Наука поэзии", 147-49) говорит о Гомере:Néc geminó bellúm Troján(um) ordítur ab ovo:Nón secus ác notás audítorém rapit."И не начинает Троянскую войну с яйца близнецов [ т. е. с того, что прямого отношения к делу не имеет - с рождения у Леды детей-близнецов в числе которых была зачатая от Зевса, принявшего образ лебедя, виновница Троянской войны Елена. - авт. ]: он неуклонно стремится к своей цели, и увлекаемый им в центр событий слушатель видит их перед собой не иначе, как если бы знал их заранее". (Широкий контекст см. Fumus ex fulgōre)А теперь перейдем in medias res! - Вместе с двумя моими друзьями Фридрихом Энгельсом и Филиппом Жиго [ Жиго, Филипп (1820-1860) - участник бельгийского рабочего движения, коммунистов. В 40-х годах он был близок к К. Марксу и Ф. Энгельсу. - авт. ] (оба находятся в Брюсселе), я организовал постоянную корреспонденцию с немецкими коммунистами и социалистами, в которой будут обсуждаться научные проблемы, а также вопросы, связанные с изданием популярной литературы и с социалистической пропагандой, которую можно вести в Германии этим путем. (К. Маркс - Пьеру Жозефу Прудону, 5.V 1846.)Твоя рукопись ["Эрфуртская программа" ] сегодня будет отправлена заказным письмом. Я смог прочитать только первые 16 страниц. Из этого введения я вычеркнул бы большую часть. Причины, по которым программа нуждается в комментариях и т. д. и т. п., - словом, все твои объяснения, почему написана брошюра, ослабляют впечатление и удерживают читателя от дальнейшего чтения. Ты должен сразу начинать in medias res - это самое лучшее объяснение. (Ф. Энгельс - Карлу Каутскому, 5.III 1892.)Он [ Гете ] не был школьный философ, цеховой ученый, - он был мыслящий художник; в нем первом восстановилось действительно истинное отношение человека к миру, его окружающему; он собою дал естествоиспытателям великий пример. Без всяких дальних приготовлений он сразу бросается in medias res, тут он эмпирик, наблюдатель; но смотрите, как растет, развивается из его наглядки понятие данного предмета, как оно развертывается, опертое на свое бытие, и как в конце раскрыта мысль всеобъемлющая, глубокая. (А. И. Герцен, Письма об изучении природы.)Мериме - восхищался способностью Пушкина вступать немедленно in medias res, убрать быка за рога", как говорят французы, и указывал на его "Дон-Жуана" как на пример такого мастерства. (И. С. Тургенев, Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве.)Я сразу же погружаюсь in medias res и прямо спрашиваю Вас, знаете ли Вы Нубарпашу и правда ли, что он ищет учительницу для отъезда в Египет. Если это так, я мог бы рекомендовать Вам мою соотечественницу, молодую, благовоспитанную, образованную, прекрасно говорящую на трех языках. (Он же - Шарлю Эдмону, 22.XI 1872.)Флобер, которого мы попросили связать нас с больницами, где мы могли бы собрать материал для нашего романа "Сестра Филомена", повел нас к одному из своих друзей, доктору Фоллону, выдающемуся хирургу. Этот тучный, дородный человек с умными глазами сразу понял чего мы хотим: нам надо войти in medias res, изо дня в день посещая клинику обедая с практикантами и обслуживающим персоналом. (Эдмон и Жюль де Гонкур, Дневник.)Мастер [ А. С. Пушкин ], представляющий классический период русской литературы, - совсем другой мир, в котором жил сам Толстой, - пришел к нему на выручку, помог преодолеть робость и найти не дававшийся ему зачин, напомнив, как решительно брались за дело его предшественники, вводившие читателя прямо in medias res. (Томас Манн, "Анна Каренина" (предисловие к американскому изданию).)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In medias res
-
3 in medias res
* * *in medias res geh: -
4 in medias res
en medio del asunto; ir al grano sin rodeos; en medio de las cosas; en plena acción; en pleno asunto◘ Loc. lat. que significa 'en pleno asunto, en medio de la acción' y se usa especialmente referida al modo de comenzar una narración: "La fábula comienza in medias res, cuando el viajero está ya dentro del cielo, sin referir los episodios que precedieron a su ingreso" (Asín Escatología [Esp. 1919]). Debe evitarse el uso de la formamedia en lugar de la correcta medias: * in media res. [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 365]In medias res es una técnica literaria donde la narración comienza en mitad de la historia, en vez de en el comienzo de la misma ( ab ovo o ab initio). La expresión fue acuñada por el poeta latino Quinto Horacio Flaco (65 a.C.-8 d.C.) en su Ars poetica (verso 148) en la que alaba el estilo de Homero en la Ilíada: lleva al lector sin rodeos al centro mismo de los hechos. En la técnica de in medias res, los protagonistas, lugares y la trama son descritos a través de flashbacks. Ejemplos de esta técnica son La Eneida de Virgilio, La Odisea y La Ilíada de Homero, la Divina comedia de Dante, que empieza con la frase En mitad del camino de la vida. La técnica es comenzar la historia sería ab ovo.Una narración se puede empezar contando los hechos ab ovo, relatando la historia desde el inicio, o in medias res, comenzando en medio de los hechos haciendo una una vuelta atrás. Otra forma de comenzar la narración es in extremis, es decir, empezando la narración por el final. -
5 in medias res
in medias res [ınˌmiːdıæsˈreız; -ˈreıs; ınˌmedıəs-] adv:plunge in medias res in medias res gehen oder kommen, ohne Umschweife zur Sache kommen -
6 in medias res
-
7 in medias res
-
8 in medias res
adv. \/ɪnˌmiːdɪæsˈreɪs\/, amer.: \/ɪnˌmiːdɪəsˈreɪs\/(latin, om handling, fortelling e.l.)1) in medias res, midt inn i2) in medias res, midt (inne) i -
9 in medias res
лат.entrare in medias res — перейти прямо к делу / к сути -
10 in medias res
in medias res gehen переходи́ть перейти́ пря́мо к де́лу -
11 IN MEDIAS RES
lat -
12 in medias res
1. лат. в глубь вещей, в самую суть дела2. лат. в разгар событий -
13 in medias res
-
14 in medias res
[ın͵mi:dıæsʹreız] лат.1. в глубь вещей, в самую суть дела2. в разгар событий -
15 in medias res
лат.прямо к делу, без обиняков -
16 In medias res
в самую суть дела (Гораций)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In medias res
-
17 in medias res
[ɪnˌmiːdɪæs'reɪz]1) Общая лексика: в глубь вещей, в разгар событий, в самую суть дела2) Математика: в суть дела3) Религия: (Latin for "into the midst of things", in or into the middle of a narrative or plot) в разгар событий, (Latin for "into the midst of things", in or into the middle of a narrative or plot) в самую суть дела4) Научный термин: (лат.) по сути дела -
18 In medias res
лат. в самую суть дела (Гораций)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > In medias res
-
19 in medias res
в самую суть, в суть дела; прямо к делуизбегая второстепенного и маловажногоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in medias res
-
20 in medias res
лат.в самую суть; прямо к делу
См. также в других словарях:
medias res — /midiəs ˈreɪs/ (say meedeeuhs rays) See in medias res …
In medias res — For other uses, see In Medias Res (disambiguation). In medias res or medias in res (into the middle of things) is a Latin phrase denoting the literary and artistic narrative technique wherein the relation of a story begins either at the mid point … Wikipedia
In Medias Res — Студийный альбо … Википедия
in medias res — in me|di|as res (unmittelbar) zur Sache [lat., „mitten in die Dinge hinein“] * * * in me|di|as res [lat. = mitten in die Dinge hinein]: in den Wendungen in medias res gehen, kommen (bildungsspr.; unmittelbar u. ohne Umschweife zur Sache kommen;… … Universal-Lexikon
In medias res — In medias res, auch medias in res, ist eine lateinische Phrase und bedeutet „mitten in die Dinge“. Die Wendung stammt aus Horaz ars poetica, in deren Vers 148 der römische Dichter den Erzählstil des griechischen Dichters Homer in der Ilias lobt:… … Deutsch Wikipedia
in medias res — 1. adverb In the middle of a storyline. This novel begins in medias res. Syn: smack dab in the middle 2. adjective Beginning in the middle of its storyline: said of a … Wiktionary
in medias res — In medias res, auch medias in res, ist eine lateinische Phrase und bedeutet „mitten in die Dinge“. Die Wendung stammt aus Horaz ars poetica, in deren Vers 148 der römische Dichter den Erzählstil des griechischen Dichters Homer in der Ilias lobt:… … Deutsch Wikipedia
In Medias Res — (du latin signifiant littéralement « au milieu des choses ») est une technique narrative qui fait commencer le récit au cœur de l intrigue. Les personnages, le cadre et le conflit sont alors présentés par une série de retours en… … Wikipédia en Français
in medias res — Loc. lat. que significa ‘en pleno asunto, en medio de la acción’ y se usa especialmente referida al modo de comenzar una narración: «La fábula comienza in medias res, cuando el viajero está ya dentro del cielo, sin referir los episodios que… … Diccionario panhispánico de dudas
in medias res — in mè·dias res loc.agg.inv., loc.avv., lat. CO nel vivo di una questione o di una narrazione, senza preamboli: esordire in medias res {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. in medias res propr. a metà del racconto … Dizionario italiano
In medias res — (латинское «в середине дела») термин традиционной поэтики, обозначающий начало действия или повествования с центрального эпизода фабулы (его завязки или даже одной из перипетий) без предварения его экспозицией и Vorgeschichte, излагаемыми от лица … Литературная энциклопедия
